Фырррр...

[*Leana*]

А мне дали на почитать два тома Лорки... И обещали подарить на когда-нибудь собственное.

Comments

[Ilitch]

Лорка - это здорово. В переводе или оригинал?

[*Leana*]

В переводе. Мои скудные познания в испанском недостаточны для того, чтобы оригинал осилить... Зато есть к чему стремиться.

[Ilitch]

*Leana*
Необязательно переводить, главное - читать.

[*Leana*]

Ага, причем вслух. Непонятно, но та-ак красиво... В этом языке музыка заложена.
Вообще-то мысль такая была, но раз уж у нас в книжных Лорку переведенного днем с огнем не сыщешь, то насчет оригинала я оч-чень сомневаюсь...

[cherrlia]

*Leana*, а у меня уже один томик есть! *не ради разжигания зависти, а дабы еще раз похвалить Аждаху, сие мне подарившую!*

[*Leana*]

-Julia-Cat-, на русском али на испанском?
А Аждаха молодец, за такое похвалить лишний раз не накладно.
Я уже предвкушаю завтрашнюю двухчасовую поездку на электричке, которую мне скрасит общество Федерико Гарсиа...

[cherrlia]

*Leana*, на русском =) ибо "мой испанский" совсем отсутствует!
Федерико Гарсиа я впервые узнала по песням Сургановой, а вот недавно и драматургию его нашла... Преклоняюсь перед таким талантом!

[*Leana*]

Хех, для меня это еще один стимул в изучении испанского... Вот сейчас ка-ак заболею. Стихами в смысле. И возжелаю переводить.

[cherrlia]

О! Тогда желаю-таки вам... "заболеть")))

[Azhdaha]

-Julia-Cat-, ой, давно это было )) Но раз трудно найти, тем радостней, что подарок пришелся по душе! Самое смешное, что хотела подарить Бродского, но Бродского не оказалось! ))
А у меня стааарый томик, еще с пьесами... помню, как я офигела, когда обнаружила его у бабушки в деревне! )))