В кои-то веки заглянула в кэртианский раздел ЗФ. Сугубо почитать. И первая же тема заинтересовала меня изрядно. Не мнениями, которые там высказываются, но деталями.
Ну непонятно мне, как можно обсуждать и разбирать "по косточкам" персонажа, не зная толком, как его имя пишется (если, конечно, это не казарон какой-нибудь и не Гирке-кто-то-там, убиенный Рокэ во второй книге). В данном случае - всего-то навсего Робер. Однако обозвать его успели и Роббером, и Робертом.
Да, я формалистка и приддира, но глаз режет. Даже если это очепятки или козни ушлого ворда и иже с ним.